In Graubünden, und in besonderem Masse im Oberengadin, stehen verschiedene Sprachen und Kulturen in Kontakt. Einheimische und Fremde, Ortsansässige und Gäste bilden einen «Orchesterverein der Sprachen», denn Rätoromanisch, Deutsch, Italienisch und weitere Sprachen treffen aufeinander und mischen sich. Und ein «gemischter Chor» aus Künstlern und Schriftstellern gestaltet diesen Kulturraum seit dem 19. Jahrhundert.

Der Band nimmt die Literaturtopografie Graubündens in den Blick. Im Zentrum steht die Ästhetik mehrsprachiger Texte: Dazu gehören das Schreiben in zwei Sprachen, Selbst- und Fremd­übersetzungen, aber auch textinterne Phänomene von Sprachkontakt und Sprachmischung. Poetiken literarischer Mehrsprachigkeit werden sichtbar, die in Graubünden verankert sind, in der Ausprägung ihrer Phänomene aber weit darüber hinausreichen.

Mitwirkende
Marco Baschera (em. Professor für Romanistik, UZH)
Christa Baumberger (Geschäftsleiterin Stiftung Litar)
Annetta Ganzoni (wiss. Mitarbeiterin SLA)
Clà Riatsch (em. Professor für Rätoromanistik, UZH)
Cordula Seger (Leiterin ikg)

Café Bar, Theater Chur, Theaterplatz/Kauffmannstrasse 6, 7000 Chur

Eine Veranstaltung des Instituts für Kulturforschung Graubünden (ikg) und des Schweizerischen Literaturarchivs (SLA)

Seit der jüngsten Finanzkrise scheint der Zauber des Marktes verflogen. Das neoliberale Projekt hat das Image der Alternativlosigkeit eingebüsst und damit ist die scheinbar naturgegebene Herrschaft des Marktes als kontingente Erscheinung denkbar geworden. Mit neuer Vehemenz haben sich seither Fragen nach den Anfängen und dem Durchbruch des Neoliberalismus aufgedrängt. Wie ist es dazu gekommen, dass Marktlogiken in immer weiteren Bereichen von Politik und Lebenswelt, Beziehungen und Identitätsvorstellungen zum zentralen Organisationsprinzip geworden sind?

Programm

Einführungen:
Elisabeth Joris, Historikerin
Marguerite Meyer, Journalistin und Poetry Slammerin

Anschliessend Barbetrieb und Musik ab der Büchse

Frauenraum Reitschule Bern, Neubrückstr. 8, 3012 Bern

Türöffnung: 18 Uhr

Eintritt frei, Kollekte für Frauenraum

Jugendromane, Kindergedichte, Bilderbücher und Comics: Die Schweizer Kinderliteratur der letzten Jahrzehnte ist vielgestaltig und reich an Themen und Geschichten. Dieser Atlas lädt dazu ein, sie spielerisch zu erkunden. Zwanzig Textbeiträge führen zu geografischen Schauplätzen, in fantastische Welten und durch Klangräume der Sprache, sie bieten Einblicke in die kinderliterarische Szene und vermessen die Reichweite von Übersetzungen. Eröffnet wird jedes Kapitel von einer imaginären Karte. In den unterschiedlichsten Stilen und Techniken gefertigt, geben die Bilder Einblick in die Vielfalt des aktuellen Illustrationsschaffens der Schweiz.